交遊通信録： 民族・国籍・社会・言語･・・
11月6日（土）、NHKのドラマスペシャル 『大阪ラブ＆ソウルーこの国で生きること～』（http://www.nhk.or.jp/dodra/lovesoul/）を観た。
当ブログ前回記事の課題への、「袋小路」の袋を解くような、展望と可能性を示してくれた内容だった。 副題は－「在日コリアン」の青年と「ミャンマー難民」の女性が大阪で恋に落ちた－ 紹介コピーを転記する。 日本有数のコリアンタウンを抱える大阪と、韓国・済州島を舞台に、恋人たちの「ラブ（愛）」と、 在日コリアンの「ソウル（魂）」が激しくぶつかり合う。在日外国人との「多文化共生」を模索する日本の現状をあぶり出し、 「国籍とは何か…？」「生きていく場所とは何か…？」を問う、大阪発ならではの愛と絆の物語。 【ストーリー】 大阪・生野区生まれの在日コリアン三世の金田哲浩（永山絢斗）は大学の法学部4年生22歳。母国語は全く話せないし読めない。日本社会で育った三世だ。二世の父・暉雄（岸部一徳）は苦労の末、鶴橋で焼肉店を成功させているが、そんな父の「弁護士になって欲しい」との期待に反発し、哲浩はバンドでブルースハープの演奏に明け暮れている。 2010年5月、父の還暦祝いパーティー席上で、哲浩は突然「結婚する」と宣言する。寝耳に水の暉雄は激怒し大喧嘩が始まる。もめる父子に、一世である祖母・順慈（新屋英子）が一族の秘密を明かす。実は、韓国・済州島でおきた歴史的事件「四・三事件」（1948年）を逃れて日本に来たのだ。「国家に背いた」金田家は,永く軍事独裁国家だった祖国、帰れば重罰が待っている祖国に、一度も帰ることがなかったのだと。 おそらく、事件に関与した者の親族には受難もあったろうし、「迷惑」でもあっただろう。「帰れない」まま60年が過ぎた。 順慈は「結婚を決めるのはお前の勝手やけど、その前に一度祖国を見てきたらええ」「自分が何者なのかを知る旅をして来い」と哲浩を諭す。 哲浩の恋人ネイチーティン（ダバンサイヘイン）は、祖国ミャンマーで民主化運動に身を投じ、24歳のとき日本に逃亡。今は難民認定申請中の身の29歳だ。バイト先の居酒屋で会ってすぐに、哲浩は彼女の純粋な魂に魅かれたのだ。だが、「家族に祝ってもらえへん結婚は結婚とは言えへん」と、プロポーズ以来ネイチーの態度はどこかよそよそしい。難民認定がなかなか下りない状況の中で、日本を離れなければならない可能性もあって、ネイチーは結婚に踏み切れないでいたのだ。 そんな彼女の苦しい気持ちをどうすることもできないまま、哲浩の渡韓の日は迫っていた。************************************************************************************************************************
哲浩が済州島への旅に行っている間に、家族はネイチーティンに会いに行くのだ。祖母・順慈（新屋英子）が ゆえあって国・家族・社会を逃れた者の肉声として「おお、国に帰りたいやろ。お母さんに会いたいやろう」と、泣いて彼女を抱きしめるシーンがある。 この祖母の、痛切の体験に裏打ちされた慈愛と結婚を認めようとする思想が、作者のひとつの確信だ。 我らアイデンティティの溶解を生きる者からは決して出ない言葉と思想＝「帰りたいやろう」。国籍と民族を越えた結婚への了解･･･＝が、 民族を損なわれ故国に帰れず民族的を含むアイデンティティに生きようとする者からこそ出るのだという逆説は重い。作者の言い分が届いて来る。 もうひとつの確信が、下記のことだと思う。 迷った末、政治難民認定してくれそうなカナダ行きを選択するネイチーティン。 済州島への旅で何かを掴んだ哲浩は、共にカナダへ行くという決断をする。 国・国籍・民族・生きてゆく場所……。 金時鐘が言う「切れて」「繋がる」・「在日の実存」、それは偏狭な民族主義でも、アイデンティティ溶解の勧めでもない。
当ブログ、前回記事にある「袋小路」へのひとつの応答だと思って、各種教えられ知りたいと思った。 カナダが行なえることを、日本という国・社会が行なうこと、そこが一歩では･･･？ 『アイデンティティとはたぶん、あらゆる属性を取っ払った「非帰属」の孤立、格闘の果てに誠実に発見した内なる「他者」、 そこに立って渇望する「連帯」、そこでしか構想できないものだと思う』 （『祭りの海峡』：P128 －2006年、アットワークス－ http://www.atworx.co.jp/works/pub/19.html ）
*************************************************************************************************************************
[作] 林海象（映画監督・脚本家） １９５７年、京都府生まれ。８６年自ら製作・監督・脚本を手がけた映画「夢みるように眠りたい」でデビューし毎日映画コンクール・スポニチグランプリ新人賞などを受賞、一躍脚光を浴びる。主な作品に、「二十世紀少年読本」、「私立探偵濱マイク」シリーズなどがある。京都造形芸術大学教授。ＮＨＫでは、ＦＭシアター「アリラン」の脚本、ドラマ「夕陽ヶ丘の探偵団」の演出があるが、テレビドラマの脚本の執筆は今回が初めてとなる。 ◆脚本執筆にあたって 大きな戦争が終わった頃に、私の父と母は韓国からこの日本に渡ってきた。その時の父と母の気持ちはどういうものだったのだろう？ と私は思う。そういう気持を一度は物語で書いてみたいというのが、この脚本を書くにあたっての出発点だった。この物語に登場する金田一家と私の家族の生い立ちは違う。でも心だけは一緒だ。私の父の心はこのドラマに登場する金田暉雄であり、私の心は兄の金田正夫であり、弟の金田哲浩である。人間は問題を抱えて生まれてくる生物であり、その問題を克服する可能性を持つ生物でもある。そのことをこのドラマでは描いてみたかった。 「生まれた処や皮膚や眼の色で、いったいこの僕の何がわかるというのだろう」という ＴＨＥ ＢＬＵＥ ＨＥＡＲＴＳ： 『青空』 （http://www.youtube.com/watch?v=yXrj2DyJhlQ ） の歌詞のようなドラマを書いてみたいとずっと思っていた。この物語の登場人物たちには国籍も民族もない。ただそこには人がいるだけだ。私は自分の魂をこめてこのドラマを書きました。そんなラブ＆ソウルが皆様に届きますことを祈って。
ダバンサイヘイン
１９７８年、ミャンマー出身。大学生のときに民主化運動に取り組むが、友人たちが迫害を受けるなど身の危険を感じ、０４年観光ビザで日本に入国。難民申請を出すが認められず入国管理局に収容される。その後、再度の申請で０８年難民認定を受け、現在は関西の大学に通う。これまで全く演技経験はないが、在日難民の現状を伝えたいと、このドラマへの出演を決めた。